1 00:01:10,112 --> 00:01:14,700 Panie Bond. Panie Bond, bardzo się cieszę Złapałem cię. Dzwoniono z twojego biura. 2 00:01:14,700 --> 00:01:18,370 Wysyłają helikopter żeby cię odebrać. Jakaś sytuacja awaryjna. 3 00:01:18,829 --> 00:01:20,664 Zwykle tak jest. Dziękuję. 4 00:02:43,956 --> 00:02:46,500 Dzień dobry, panie Bond. 5 00:02:46,583 --> 00:02:51,505 Nie przejmuj się pilotem. Jeden z moich mniej przydatnych ludzi. 6 00:02:57,094 --> 00:03:00,681 Teraz lecisz Zdalnie sterowane drogi oddechowe. 7 00:03:29,209 --> 00:03:33,088 Pomyśl dwa razy, 007. To długa droga w dół. 8 00:04:08,749 --> 00:04:12,669 Nie mogłem się doczekać do tej chwili, panie Bond. 9 00:04:12,753 --> 00:04:16,215 Zamierzam się nim w pełni cieszyć. 10 00:04:53,460 --> 00:04:57,214 Naprawdę nie macie szacunku dla zmarłych? 11 00:04:58,882 --> 00:05:01,176 Do widzenia, panie Bond. 12 00:05:01,301 --> 00:05:04,388 Ufam, że miałeś przyjemny... strach? 13 00:05:22,906 --> 00:05:29,663 Znika pan z mojego zdjęcia, panie Bond, ale koniec nie może być odległy. 14 00:06:03,280 --> 00:06:06,200 Panie Bond! Panie Bond! 15 00:06:10,078 --> 00:06:12,164 Możemy zawrzeć umowę. 16 00:06:12,247 --> 00:06:16,793 Kupię ci delikatesy. Ze stali nierdzewnej. 17 00:06:18,086 --> 00:06:21,423 - Proszę! - W porządku. Trzymaj włosy. 18 00:06:21,507 --> 00:06:24,635 Połóż mnie. Postaw mnie! 19 00:06:24,718 --> 00:06:27,137 Och, chcesz wysiąść? 20 00:06:29,723 --> 00:06:31,808 Panie Bond! 21 00:06:38,982 --> 00:06:42,069 „Tylko dla twoich oczu” Sheeny Easton” 22 00:06:56,083 --> 00:07:02,589 „Tylko dla twoich oczu widzisz mnie przez całą noc” 23 00:07:04,591 --> 00:07:11,181 „Tylko dla twoich oczu, nigdy nie muszę się ukrywać” 24 00:07:13,267 --> 00:07:19,523 „Widzisz we mnie tak wiele, tak wiele we mnie nowego” 25 00:07:21,608 --> 00:07:28,615 „Nigdy tego nie czułem, dopóki na ciebie nie spojrzałem” 26 00:07:28,699 --> 00:07:33,036 „Tylko dla twoich oczu” 27 00:07:33,203 --> 00:07:35,789 „Tylko dla ciebie” 28 00:07:35,873 --> 00:07:40,878 „Zobaczysz to, czego nikt inny nie widzi i teraz się uwalniam” 29 00:07:40,961 --> 00:07:44,464 „Tylko dla twoich oczu” 30 00:07:44,548 --> 00:07:47,301 „Tylko dla ciebie” 31 00:07:47,384 --> 00:07:50,387 „Miłość, której wiem, że we mnie potrzebujesz” 32 00:07:50,470 --> 00:07:53,223 „Fantazja, którą we mnie uwolniłeś” 33 00:07:53,307 --> 00:07:57,227 „Tylko dla ciebie” 34 00:07:57,394 --> 00:08:01,064 „Tylko dla ciebie” 35 00:08:09,907 --> 00:08:16,163 „Tylko dla twoich oczu, noce nigdy nie są zimne" 36 00:08:18,499 --> 00:08:24,755 „Naprawdę mnie znasz, to wszystko, co muszę wiedzieć” 37 00:08:27,257 --> 00:08:33,514 „Może jestem otwartą księgą bo wiem, że jesteś mój” 38 00:08:35,516 --> 00:08:42,523 „Ale nie musisz czytać między wierszami” 39 00:08:42,606 --> 00:08:47,110 „Tylko dla twoich oczu” 40 00:08:47,194 --> 00:08:49,696 „Tylko dla ciebie” 41 00:08:49,780 --> 00:08:54,785 „Zobaczysz to, czego nikt inny nie widzi i teraz się uwalniam” 42 00:08:54,868 --> 00:08:58,413 „Tylko dla twoich oczu” 43 00:08:58,455 --> 00:09:01,250 „Tylko dla ciebie” 44 00:09:01,375 --> 00:09:04,211 „Namiętności, które się we mnie zderzają” 45 00:09:04,294 --> 00:09:07,047 „Dzika, opuszczona strona mnie” 46 00:09:07,214 --> 00:09:10,968 „Tylko dla ciebie” 47 00:09:10,968 --> 00:09:15,389 „Tylko dla twoich oczu” 48 00:10:22,289 --> 00:10:27,252 - Popołudnie. Jak to wygląda z góry? - Piękny dzień. Właśnie wnoszę sieci. 49 00:10:27,336 --> 00:10:29,630 Znowu ryba na kolację. 50 00:10:39,431 --> 00:10:43,894 Dekodowanie rosyjskich danych satelitarnych, proszę pana, na pozycjach statków brytyjskich i amerykańskich. 51 00:10:43,936 --> 00:10:47,064 - Zweryfikuj i doradzaj Admiralicji. - Tak, proszę pana. 52 00:10:48,941 --> 00:10:51,443 - Popołudnie, proszę pana. - Cześć, Mac. 53 00:10:52,986 --> 00:10:55,030 Mój zegarek. 54 00:11:38,574 --> 00:11:41,785 Skąd to się do cholery wzięło? 55 00:11:45,831 --> 00:11:49,209 - Co się dzieje? - Niezidentyfikowany obiekt szybko się zamyka. 56 00:12:02,764 --> 00:12:05,142 Bezpieczne pomieszczenie operacyjne! 57 00:12:06,185 --> 00:12:09,104 Zniszcz system ATAC. 58 00:12:49,394 --> 00:12:51,897 - Tak? - Pierwszy Lord Morski i Wiceadmirał. 59 00:12:51,980 --> 00:12:54,399 Wyślij ich. 60 00:12:58,654 --> 00:13:03,700 Szokująca wiadomość. Straciliśmy naszą elektronikę statek obserwacyjny „St Georges”. 61 00:13:03,784 --> 00:13:06,954 Dostaliśmy rutynową wiadomość wczoraj o 16:00. 62 00:13:07,037 --> 00:13:10,541 Potem nic. Widzieliśmy pływające śmieci dziś rano. 63 00:13:10,624 --> 00:13:12,668 Mój Boże, Jacku. 64 00:13:12,751 --> 00:13:17,256 - Jak głęboka jest tam woda? - Obawiam się, że nie wystarczająco głęboko. 65 00:13:20,300 --> 00:13:23,011 Tak, towarzyszu sekretarzu, u wybrzeży Albanii. 66 00:13:23,095 --> 00:13:27,766 Podejrzany brytyjski statek szpiegowski które monitorowaliśmy. 67 00:13:27,850 --> 00:13:33,647 Sugeruje, że jest szansa uzyskania nadajnika ATAC. 68 00:13:35,190 --> 00:13:38,652 Oczywiście, towarzyszu. Nie będzie bezpośredniego zaangażowania. 69 00:13:38,735 --> 00:13:46,577 Ale jeśli pojawi się na rynku, powinniśmy nie stracić tak niezwykłej szansy. 70 00:13:46,660 --> 00:13:52,916 Mając to na uwadze, już to zrobiłem skontaktowałem się z naszym zwykłym przyjacielem w Grecji. Da. 71 00:14:41,340 --> 00:14:44,843 - Idź w dół. Kontynuować. - Idź w dół. 72 00:14:51,934 --> 00:14:57,105 - Daj nam buziaka. Daj nam buziaka. - Dam ci orzecha. Tutaj jesteś. 73 00:15:01,985 --> 00:15:04,112 Pospiesz się. 74 00:15:04,196 --> 00:15:07,241 - Twoje paczki, señorita. - Och, dziękuję. 75 00:15:11,787 --> 00:15:13,580 Melino! 76 00:15:30,305 --> 00:15:34,518 - Dziękuję, kochanie. - Cześć, tatusiu. 77 00:15:34,601 --> 00:15:36,979 Witaj w domu, Melino. Wyglądasz pięknie. 78 00:15:37,104 --> 00:15:40,774 - Dziękuję. - Twój telefon z Aten był niespodzianką. 79 00:15:40,858 --> 00:15:44,361 Miałem szczęście, że cię znalazłem. Tak nagle opuściłeś Kretę. 80 00:15:44,903 --> 00:15:49,199 Tak. Chciałem tu wrócić i zacząć pracować w świątyni. Jesteś pomiędzy pracą? 81 00:15:49,324 --> 00:15:52,578 Tylko na kilka dni. Pomogę, jeśli chcesz. 82 00:15:52,661 --> 00:15:55,664 Kochanie, to jest piękne. Dziękuję. 83 00:15:55,747 --> 00:15:58,667 To dla ciebie. I pistacje dla Maxa. 84 00:17:18,789 --> 00:17:23,126 - James. - Moneypenny, uczta dla moich oczu. 85 00:17:23,210 --> 00:17:27,798 - A co z resztą? - No cóż, miałem zamiar się tym zająć. 86 00:17:27,881 --> 00:17:30,384 Cóż, lepiej wejdź. M jest na urlopie. 87 00:17:30,467 --> 00:17:34,763 Minister jest tutaj z szefem sztabu i chce cię natychmiast zobaczyć. 88 00:17:34,847 --> 00:17:38,100 - Zaraz wracam. - Nie mogę się doczekać. 89 00:17:38,225 --> 00:17:41,979 Nie zapomniałeś o czymś? 90 00:17:42,062 --> 00:17:44,147 Ponieważ M jest nieobecny. 91 00:17:49,152 --> 00:17:52,239 - Ach, tu jesteś, 007. - Hm. 92 00:17:52,322 --> 00:17:54,241 Minister. Szef sztabu. 93 00:17:54,324 --> 00:17:57,035 Czy znasz nasz system ATAC, 007? 94 00:17:57,119 --> 00:18:00,747 ATAK, proszę pana. Automatyczne kierowanie Komunikator ataku. 95 00:18:00,831 --> 00:18:06,128 Wykorzystuje nadajnik o bardzo niskiej częstotliwości rozkaż naszym okrętom podwodnym wystrzelić rakiety. 96 00:18:06,211 --> 00:18:11,133 Pięć dni temu nasz statek szpiegowski St Georges zatonął na Morzu Lońskim. 97 00:18:11,216 --> 00:18:15,721 Była wyposażona w ATAC. Jeśli to nadajnik wpadł w niepowołane ręce, 98 00:18:15,804 --> 00:18:19,683 to by renderowało cała nasza flota Polaris jest bezużyteczna. 99 00:18:19,766 --> 00:18:22,644 - Każde polecenie może zostać odwołane. - Gorzej. 100 00:18:22,728 --> 00:18:27,774 Można byłoby zamówić własne łodzie podwodne atakować nasze własne miasta. 101 00:18:27,858 --> 00:18:30,402 Czy rozpoczęliśmy akcję ratunkową? 102 00:18:30,485 --> 00:18:32,863 Oficjalna operacja była niemożliwa. 103 00:18:32,946 --> 00:18:35,657 Świętego Jerzego znajdował się u wybrzeży Albanii. 104 00:18:35,741 --> 00:18:39,703 Zapytaliśmy Sir Timothy’ego Havelocka, archeologa, aby zlokalizował wrak. 105 00:18:39,786 --> 00:18:45,626 Zanim zdążył zgłosić sprawę, on i jego żona zostali zabici przez zabójcę Hectora Gonzalesa. 106 00:18:45,709 --> 00:18:49,379 Grecka policja była w stanie to zrobić zidentyfikować Gonzalesa na podstawie opisu 107 00:18:49,463 --> 00:18:53,383 podarowany im przez Melinę, Córka sir Havelocka. 108 00:18:53,467 --> 00:18:56,553 Operacja Undertow - wszystkie informacje są tutaj. 109 00:18:56,678 --> 00:18:59,389 Teraz Gonzales przebywa w willi pod Madrytem. 110 00:18:59,473 --> 00:19:04,561 Odizoluj go i zastosuj niezbędne środki presję, aby dowiedzieć się, kto go zatrudnił. 111 00:21:34,253 --> 00:21:37,256 Walther PPK. 112 00:21:37,297 --> 00:21:40,509 Standardowe wydanie, brytyjskie tajne służby. 113 00:21:40,634 --> 00:21:43,178 Licencja na zabijanie... 114 00:21:44,471 --> 00:21:46,557 albo zostać zabitym. 115 00:21:46,640 --> 00:21:48,851 Zabierz go. 116 00:22:16,879 --> 00:22:19,006 Przepraszam. 117 00:22:37,482 --> 00:22:40,527 Vamos, r�pido, que no se puede escapar. Korkowany. 118 00:22:50,329 --> 00:22:52,748 Lo tenemos ahora, c�gelo. 119 00:23:01,882 --> 00:23:03,717 ...por aqu�. 120 00:23:03,800 --> 00:23:06,178 Przekroczyłeś swoje powitanie. Pospiesz się. 121 00:23:14,394 --> 00:23:16,939 Nie se no se puede escapar. 122 00:23:17,397 --> 00:23:20,526 Bez znaczenia. Siga, siga, siga. 123 00:23:20,609 --> 00:23:21,985 Que se nos ucieczki. 124 00:23:35,916 --> 00:23:40,212 - Cóż, mam nadzieję, że masz samochód. - Tędy. 125 00:23:58,939 --> 00:24:01,024 Spieszyć się. 126 00:24:12,995 --> 00:24:15,664 - Kim jesteś? - Zabił moich rodziców. 127 00:24:15,747 --> 00:24:18,250 Havelockowie? 128 00:24:18,333 --> 00:24:20,878 Przepraszam. 129 00:24:25,757 --> 00:24:29,636 - Skąd wiedziałeś, gdzie jest Gonzales? - Przez agencję detektywistyczną. 130 00:24:29,720 --> 00:24:32,723 Co tam robiłeś? 131 00:24:32,806 --> 00:24:35,267 Obawiam się, że mamy przewagę liczebną. 132 00:24:50,824 --> 00:24:52,201 Przepraszam. 133 00:25:04,963 --> 00:25:06,715 Wybierz niską drogę. 134 00:25:08,675 --> 00:25:11,094 Nie tak nisko. 135 00:25:24,316 --> 00:25:27,402 Nie masz nic przeciwko, jeśli poprowadzę, prawda? 136 00:25:42,459 --> 00:25:44,586 Por przysługę, empujen. 137 00:26:43,604 --> 00:26:46,815 - Idź szybko do tyłu do przodu. - Hm? 138 00:27:49,044 --> 00:27:51,588 Uwielbiasz przejażdżki po wsi, prawda? 139 00:27:58,470 --> 00:27:59,888 Trzymaj się mocno. 140 00:28:25,455 --> 00:28:28,375 Nie byliśmy właściwie przedstawiona, Melina. 141 00:28:28,458 --> 00:28:31,795 Nazywam się Bond... James Bond. 142 00:28:34,590 --> 00:28:36,717 Dziękuję bardzo. 143 00:28:38,093 --> 00:28:41,221 Olympic ma lot o 11:00. 144 00:28:43,599 --> 00:28:47,561 Teraz powinno być już bezpiecznie, możesz jechać na lotnisko. 145 00:28:51,690 --> 00:28:55,110 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 146 00:28:55,152 --> 00:28:57,154 Naprawdę. 147 00:28:57,237 --> 00:29:01,408 - Wracasz na statek swojego ojca? - Tak, kontynuuję jego dzieło. 148 00:29:01,533 --> 00:29:04,661 - Ale ta sprawa jest niedokończona. - Jaki biznes? 149 00:29:04,745 --> 00:29:07,915 Człowiek, który zapłacił Gonzalesowi. 150 00:29:07,998 --> 00:29:10,584 Chińczycy mają takie powiedzenie. 151 00:29:10,709 --> 00:29:15,547 „Zanim wyruszysz na zemstę, najpierw wykop dwa groby.” 152 00:29:15,631 --> 00:29:22,179 Nie oczekuję, że zrozumiesz. Jesteś Anglikiem, ale ja jestem w połowie Grekiem. 153 00:29:22,262 --> 00:29:28,602 A Greczynki, jak Elektra, zawsze mszczą się na swoich bliskich. 154 00:29:28,685 --> 00:29:31,021 Muszę iść. 155 00:29:37,152 --> 00:29:41,657 Miałeś przesłuchać Gonzalesa, nie pozwól pannie Havelock go przebić. 156 00:29:41,740 --> 00:29:43,200 Całkiem się zgadzam. 157 00:29:43,325 --> 00:29:47,454 Będziemy musieli powiedzieć premierowi Operacja Undertow dobiegła końca. 158 00:29:47,538 --> 00:29:50,249 Będzie miała nas za podwiązki. 159 00:29:50,374 --> 00:29:54,294 Jeśli chcesz, spójrz jeszcze raz na stronie 2, akapicie 4 mojego raportu, proszę pana, 160 00:29:54,378 --> 00:29:57,589 zauważysz, że kogoś widziałem spłacając Gonzalesa. 161 00:29:57,673 --> 00:30:02,344 Zakładając, że to dotyczyło Havelocka morderstwo, wciąż jest promyk nadziei. 162 00:30:02,427 --> 00:30:06,515 - Nie nadążam. - Gdybyśmy mogli zidentyfikować tę osobę... 163 00:30:06,598 --> 00:30:09,560 - Dlaczego nie spróbujesz Identigrafu? - Hm. 164 00:30:10,894 --> 00:30:13,272 - Tak, proszę pana. - Cóż, opamiętaj się, 007. 165 00:30:13,397 --> 00:30:15,023 Hm. 166 00:30:15,107 --> 00:30:16,608 Minister. 167 00:30:20,487 --> 00:30:22,364 Witam, Q. 168 00:30:22,447 --> 00:30:27,202 - Smithers, jak ramię? - Bardzo ładnie, dziękuję, proszę pana. 169 00:30:28,245 --> 00:30:30,289 To się przyda. 170 00:30:30,372 --> 00:30:33,375 - Co tu robisz, 007? - Identygraf, Q. 171 00:30:33,458 --> 00:30:35,544 W ten sposób. 172 00:30:45,637 --> 00:30:50,350 - Pieką Cię w deszczu? - To nie jest śmieszne, 007. 173 00:30:50,475 --> 00:30:53,145 Widzę, że masz Lotusa znowu razem. 174 00:30:53,228 --> 00:30:57,274 Pomijam te żarty o naszym sprzęcie, 007. 175 00:30:57,357 --> 00:31:02,070 - Założę się, że nie wydaje ci się to zabawne w terenie. - Rzeczywiście, nie. 176 00:31:07,242 --> 00:31:12,039 Ten trójwymiarowy identyfikator wizualny jest wciąż w fazie eksperymentalnej. 177 00:31:12,122 --> 00:31:14,917 Teraz, kiedy już dotrzemy złożony z człowieka, 178 00:31:15,000 --> 00:31:19,796 możemy znaleźć dopasowanie, łatając plik akta fotograficzne S�ret�, Interpolu, 179 00:31:19,880 --> 00:31:22,341 CIA, Mossad... 180 00:31:22,424 --> 00:31:28,180 I zachodnioniemiecka policja. Tak, mówiłeś mi to już pięć razy, Q. 181 00:31:28,263 --> 00:31:30,349 Dziękuję, 007. 182 00:31:31,350 --> 00:31:33,894 Jasne. 183 00:31:33,936 --> 00:31:38,148 Opisz osobę, którą chcesz zidentyfikować i zaprogramuję informację. 184 00:31:38,232 --> 00:31:42,194 Mężczyzna rasy kaukaskiej. Późne lata 30. 185 00:31:43,654 --> 00:31:46,990 Włosy - delikatne, jasnobrązowe. 186 00:31:49,535 --> 00:31:51,703 To wszystko. Rozdzielona pośrodku. 187 00:31:51,787 --> 00:31:53,956 Poczekaj chwilę. 188 00:31:54,039 --> 00:31:55,082 Prawidłowy. 189 00:31:55,165 --> 00:31:58,752 - Oczy - trochę mniejsze. - Aha. 190 00:31:58,836 --> 00:32:02,631 Niebieski. Trochę bardziej szaro. 191 00:32:02,756 --> 00:32:05,676 To wszystko, masz to. Teraz nos. 192 00:32:08,095 --> 00:32:11,265 - Nos, nie banan, Q. - Przepraszam. 193 00:32:11,932 --> 00:32:14,852 Zatrzymywać się. Usta pełniejsze. 194 00:32:14,977 --> 00:32:17,396 Aha. Ups. 195 00:32:18,814 --> 00:32:21,108 - Nie, nie, nie. Usta szersze. - Aha. 196 00:32:21,191 --> 00:32:23,277 Dobry. 197 00:32:26,321 --> 00:32:28,657 Dziękuję. 198 00:32:28,740 --> 00:32:31,827 Dziękuję, Sharon. Możesz iść. Zamknę. 199 00:32:31,952 --> 00:32:33,996 OK. 200 00:32:35,038 --> 00:32:38,792 Myślę, że już prawie u celu, Q. Oprócz okularów. 201 00:32:38,876 --> 00:32:41,587 - Ze stalową oprawą. - Tak. 202 00:32:41,670 --> 00:32:44,298 - Ośmiokątny. - Ośmiokątny. 203 00:32:46,884 --> 00:32:49,678 To on. To nasz człowiek. 204 00:32:50,304 --> 00:32:53,056 Prawidłowy. Spróbuję znaleźć dopasowanie. 205 00:33:07,070 --> 00:33:09,239 Tak? 206 00:33:09,323 --> 00:33:12,159 Ach, proszę pana, człowieka, którego chcemy jest Emile Leopold Locque. 207 00:33:12,242 --> 00:33:14,745 Egzekutor w brukselskim półświatku. 208 00:33:14,828 --> 00:33:18,499 Został skazany kilku szczególnie brutalnych morderstw. 209 00:33:18,624 --> 00:33:23,045 Uciekł z więzienia w Namur przez uduszenie swojego psychiatry. 210 00:33:23,128 --> 00:33:26,715 Pracował dla syndykatów narkotykowych w Marsylii i Hongkongu. 211 00:33:26,798 --> 00:33:29,259 Teraz zgłoszono, że działa dla greckich przemytników. 212 00:33:29,384 --> 00:33:33,680 Zdaniem włoskiego Secret Service że jest w tej chwili w Cortinie. 213 00:33:33,764 --> 00:33:38,018 Poinstruuję Ferrarę, naszego człowieka Północne Włochy, aby się tam z Tobą skontaktować. 214 00:33:38,101 --> 00:33:41,355 I, 007, postaraj się nie schrzanić tego ponownie. 215 00:33:42,147 --> 00:33:44,107 Zrobię co w mojej mocy, proszę pana. 216 00:33:44,191 --> 00:33:46,777 Zostawię cię, żebyś się zamknął. Wypuść mnie, dobrze? 217 00:34:30,612 --> 00:34:32,906 - Grazie. - Prego, Signore. 218 00:35:25,042 --> 00:35:27,920 Śnieg w tym roku jest lepszy w Innsbrucku. 219 00:35:28,003 --> 00:35:30,589 Ale nie w St Moritz. 220 00:35:30,672 --> 00:35:34,593 - Ferrarze. - Bonda, Jamesa. 221 00:35:34,676 --> 00:35:36,136 Luigi. 222 00:35:36,220 --> 00:35:39,139 Zakładam, że Londyn cię poinformował? 223 00:35:39,223 --> 00:35:42,643 Jeśli Locque jest w Cortinie, znajdziemy go. 224 00:35:42,768 --> 00:35:46,563 Mam tutaj niezawodny grecki kontakt. Anglofil. 225 00:35:46,647 --> 00:35:49,525 Pomógł nam w zeszłym roku w operacji przemytniczej. 226 00:35:49,566 --> 00:35:53,153 - Więc co on robi w Cortinie? - On... 227 00:35:57,533 --> 00:36:00,619 ...spędza kilka miesięcy w roku tutaj, w jego domku. 228 00:36:00,702 --> 00:36:04,623 Zajmuje się spedycją, ubezpieczeniami, poszukiwania ropy. 229 00:36:04,748 --> 00:36:08,669 Wie o wszystkim, co się dzieje. Bardzo niezawodny. 230 00:36:08,752 --> 00:36:12,548 Brytyjczycy przyznali mu medal za walkę oporu w czasie wojny. 231 00:36:12,631 --> 00:36:15,884 - Tak, ale czy mogę się z nim spotkać? - Ustawiłem to. 232 00:36:15,968 --> 00:36:18,720 On na nas czeka na lodowisku olimpijskim. 233 00:36:22,140 --> 00:36:26,186 Dobry! Wyciągnij ramiona. 234 00:36:35,863 --> 00:36:38,407 - Signor Kristatos? - Ach. 235 00:36:40,242 --> 00:36:43,078 - Kristatos. Aris Kristatos. - Obligacja. Jamesa Bonda. 236 00:36:43,162 --> 00:36:48,542 - Czy dołączysz do mnie na gluhwein? - To bardzo dobry pomysł. Dziękuję. 237 00:36:48,584 --> 00:36:52,421 No cóż, panowie, w czym mogę pomóc? 238 00:36:52,504 --> 00:36:55,090 Chcielibyśmy trochę informacji. 239 00:37:02,598 --> 00:37:06,059 Mój protegowany. Pewny zwycięzca następnych igrzysk olimpijskich. 240 00:37:06,143 --> 00:37:10,898 Jest całkowicie pochłonięta jazdą na łyżwach, ale niewinni na drogach tego świata. 241 00:37:11,648 --> 00:37:16,320 Dzień, w którym zdobyła złoty medal będzie najwspanialszy w moim życiu. 242 00:37:23,202 --> 00:37:25,287 Bibi! 243 00:37:25,370 --> 00:37:30,125 Oto kilku nowych wielbicieli dla Ciebie. Panie Bond, panie Ferrara – Bibi Dahl. 244 00:37:30,209 --> 00:37:34,296 I jej trenerka Jacoba Brink. Sama kiedyś światowej klasy łyżwiarka. 245 00:37:34,379 --> 00:37:39,134 Widziałem pannę Brink na łyżwach. Świat to zrobi wkrótce zobaczę, jak dużo jeździsz na łyżwach, panno Dahl. 246 00:37:39,218 --> 00:37:42,095 Tylko jeśli będzie pracować ciężej – znacznie ciężej. 247 00:37:42,179 --> 00:37:47,601 - Wujku Ari, czy nie mogę już przestać? Jestem nawalony. - To decyzja panny Brink. 248 00:37:47,643 --> 00:37:50,604 Chodź, Bibi. Kolejne pół godziny ćwiczeń. 249 00:37:50,687 --> 00:37:55,984 - Zabierzesz mnie na biathlon? - Wiesz, że muszę pracować dziś po południu. 250 00:37:58,862 --> 00:38:02,324 Bibi chce wiedzieć, czy ty ją eskortuje, panie Bond. 251 00:38:02,407 --> 00:38:05,911 - Nie sądzę... - Poczułbym się lepiej, gdybyś był z nią. 252 00:38:08,622 --> 00:38:11,708 Cóż, byłbym zachwycony. Zatrzymuję się w Miramonte. 253 00:38:11,792 --> 00:38:13,460 Świetnie! 254 00:38:14,253 --> 00:38:17,548 Jak mogę ci pomóc? 255 00:38:17,631 --> 00:38:22,094 - Znasz tego mężczyznę? - Tak. Locque. Prawa ręka Columbo. 256 00:38:22,219 --> 00:38:27,349 Miłosza Columbo. Pojawiło się jego imię w związku z operacją przemytniczą. 257 00:38:27,391 --> 00:38:32,479 To najmniejsze z jego przewinień. Narkotyki, białe niewolnictwo, morderstwo na zlecenie. 258 00:38:32,563 --> 00:38:37,818 W greckim półświatku tak jest znany jako „Gołąb”. Bardzo chory żart. 259 00:38:37,901 --> 00:38:40,904 - Gdzie jest ten „Gołąb”? - Chyba w Grecji. 260 00:38:40,988 --> 00:38:43,991 Kiedyś byliśmy jak bracia. Teraz mnie nienawidzi. 261 00:38:44,074 --> 00:38:49,121 Walczyliśmy razem w języku greckim Oporu i przeciwko komunistom. 262 00:38:49,204 --> 00:38:52,791 Potem poszedł inną drogą. 263 00:38:54,835 --> 00:38:57,671 Dziękuję za pański czas, panie Kristatos. 264 00:38:57,754 --> 00:39:04,011 Moja przyjemność. Niedługo wyjeżdżam na Korfu. Jeśli dostanę więcej informacji, zadzwonię do Ferrary. 265 00:39:13,979 --> 00:39:19,109 Jak myślisz? Czy ten „Gołąb” masz środki na zorganizowanie akcji ratowniczej? 266 00:39:19,193 --> 00:39:23,989 Zdecydowanie. Prowadzi flotę międzyprzybrzeżnych frachtowców na Morzu Egejskim. 267 00:39:24,072 --> 00:39:27,242 Zadzwonię do mojego biura w Mediolanie. Mogą mieć na niego więcej informacji. 268 00:39:37,252 --> 00:39:41,215 - Luigi, do zobaczenia później. - OK. 269 00:39:55,646 --> 00:39:59,066 - Czy to ten masz na myśli, Signora? - Wezmę to. 270 00:39:59,149 --> 00:40:02,110 Dostarcz to do hotelu Cristallo, proszę. 271 00:40:10,661 --> 00:40:13,580 Oh! Proszę o wybaczenie. 272 00:40:14,623 --> 00:40:17,167 Buongiorno. Czym mogę służyć? 273 00:40:17,292 --> 00:40:19,753 Tak. Daj mi tuzin lilii, dobrze? 274 00:40:26,844 --> 00:40:29,179 Odbiorę je później. 275 00:40:36,019 --> 00:40:38,105 Chodź, szybko. 276 00:40:54,371 --> 00:40:57,499 Wyślij ich na pogrzeb, dobrze? 277 00:41:01,295 --> 00:41:05,257 Kierowco zwolnij. Czy zechciałbyś mi powiedzieć co robisz w Cortinie? 278 00:41:05,340 --> 00:41:08,719 - Twój telegram. - Jaki telegram? 279 00:41:08,802 --> 00:41:12,097 Było napisane, że znalazłeś tego mężczyznę i spotkać się tutaj dzisiaj. 280 00:41:12,181 --> 00:41:15,726 Nie wysłałem telegramu. Teraz wejdź. 281 00:41:17,436 --> 00:41:19,646 Stacja, proszę. 282 00:41:19,771 --> 00:41:23,358 - Wychodzimy? - Nie „my”, ty. A teraz. 283 00:41:23,442 --> 00:41:25,861 Nie będziesz mi mówił, co mam robić. 284 00:41:25,944 --> 00:41:28,697 - La stazione, per favoure. - Si, Signore. 285 00:41:42,753 --> 00:41:45,923 Czy znalazłeś mężczyznę? kto zatrudnił Gonzalesa? 286 00:41:45,964 --> 00:41:47,966 Pracuję nad tym. 287 00:41:48,050 --> 00:41:52,471 On tu jest, prawda? Dlatego tu jesteś. 288 00:41:52,554 --> 00:41:55,724 - Kierowco, zatrzymaj się. Wracać. - Vai avanti. 289 00:41:55,807 --> 00:41:58,852 - Zostanę. - Więc możesz wpakować mu strzałę w plecy? 290 00:41:58,936 --> 00:42:01,980 Zrobisz to i nigdy się nie dowiemy kto za tym stoi. 291 00:42:02,064 --> 00:42:05,859 To moi rodzice zostali zabici, nie twoi. Wypuść mnie. Kierowco, zatrzymaj się. 292 00:42:05,943 --> 00:42:07,736 Vai avanti. 293 00:42:07,820 --> 00:42:09,780 Presto. 294 00:42:09,863 --> 00:42:14,159 Melina, spójrz na mnie. Kiedyś miałeś szczęście ale teraz są na ciebie. 295 00:42:14,243 --> 00:42:17,412 Telegram, motocykle, oni to udowadniają. 296 00:42:17,496 --> 00:42:21,333 - Proszę, pozwól mi się tym zająć. - Ty? Jak jesteś zaangażowany? 297 00:42:21,458 --> 00:42:25,504 Jedyne co mogę powiedzieć to to, że to jest coś w żywotnym interesie obu naszych krajów. 298 00:42:25,587 --> 00:42:28,507 Ważniejsi niż moi rodzice? 299 00:42:30,551 --> 00:42:35,305 Twój ojciec był tego częścią. Pomyślał na tyle ważne, aby ryzykować życie. 300 00:42:35,389 --> 00:42:39,226 Melina, proszę, zaufaj mi. Wróć do Triany i poczekaj. 301 00:42:39,309 --> 00:42:42,980 Pozwól mi dowiedzieć się, co mogę tutaj, potem pojadę prosto na Korfu. 302 00:42:43,063 --> 00:42:47,985 OK. Wrócę i poczekam. Ale nie na długo. 303 00:42:48,026 --> 00:42:50,654 Tak nie będzie, przysięgam. 304 00:42:53,615 --> 00:42:56,243 Amore, amore. 305 00:43:38,619 --> 00:43:41,955 Czy na lodowisku nie mają pryszniców? 306 00:43:41,997 --> 00:43:43,999 Jak się tu dostałeś? 307 00:43:44,082 --> 00:43:47,961 Jeden z tragarzy jest fanem. Zrobi dla mnie wszystko. 308 00:43:48,086 --> 00:43:51,215 I zrobię dla ciebie wszystko. 309 00:43:52,341 --> 00:43:56,136 Bardzo mi to schlebia, Bibi, ale jesteś na treningu. 310 00:43:56,261 --> 00:44:00,098 To śmiech. Wszyscy wiedzą buduje napięcie mięśniowe. 311 00:44:00,224 --> 00:44:05,270 Możesz zacząć budować trochę więcej napięcie mięśniowe poprzez założenie ubrania. 312 00:44:07,773 --> 00:44:10,901 Nie lubisz mnie? 313 00:44:10,984 --> 00:44:17,032 Myślę, że jesteś cudowna, Bibi, ale ja nie sądzę, że twój wujek Ari by to pochwalił. 314 00:44:17,115 --> 00:44:20,244 Jego? Myśli, że nadal jestem dziewicą. 315 00:44:21,829 --> 00:44:27,334 Tak, cóż, ubieraj się i kupię ci lody. 316 00:44:34,925 --> 00:44:37,719 Ach. Zrobimy to? 317 00:44:42,933 --> 00:44:45,352 Czy nigdy nie wychodzisz, żeby zaczerpnąć powietrza? 318 00:44:45,477 --> 00:44:48,897 Dlatego zdobędę złoty medal. Kontrola oddechu. 319 00:44:48,981 --> 00:44:52,067 Tak, cóż, nie możesz przegrać. 320 00:44:56,780 --> 00:45:01,160 Czołowi narciarze są teraz na strzelnica: Wolf Ghul z Austrii, 321 00:45:01,243 --> 00:45:05,914 Kerel Behrta ze Szwajcarii, Wolfgang Blatt z Holandii... 322 00:45:21,263 --> 00:45:25,434 A teraz Eric Kriegler, ubiegłoroczny mistrz Europy Wschodniej. 323 00:45:25,517 --> 00:45:30,856 Mija ludzi i podjeżdża dalej mistrz Niemiec Zachodnich, Hans Wolf. 324 00:45:34,151 --> 00:45:37,529 - Jest Eric Kriegler. - Mistrz NRD? 325 00:45:38,739 --> 00:45:42,951 - Czyż nie jest piękny? - Wiesz coś, Bibi? Jesteś zmienny. 326 00:45:44,161 --> 00:45:46,288 Hej, Eryk! 327 00:45:48,040 --> 00:45:51,126 Chodź, chodźmy zobaczyć, jak strzela. 328 00:46:16,068 --> 00:46:18,570 Eryk! 329 00:46:18,654 --> 00:46:22,533 Eric, napijemy się na mecie. 330 00:46:24,910 --> 00:46:29,122 - Cóż, Bibi, niestety muszę cię opuścić. - Nie, James, zostań ze mną. 331 00:46:29,206 --> 00:46:31,625 Mam spotkanie. 332 00:46:31,708 --> 00:46:35,045 Przyjdziesz i się pożegnasz? na lodowisku treningowym później? 333 00:46:35,128 --> 00:46:37,631 Proszę, niedługo wracamy do Grecji. 334 00:46:37,714 --> 00:46:41,969 W porządku, ale jeśli nie dam rady, jedyne co mogę powiedzieć to nie dorastaj więcej. 335 00:46:42,052 --> 00:46:46,431 - Co? - Płeć przeciwna nigdy by tego nie przeżyła. 336 00:50:05,714 --> 00:50:07,758 Libero. 337 00:50:52,886 --> 00:50:54,972 Libero. 338 00:51:16,827 --> 00:51:18,704 Libero. 339 00:51:29,965 --> 00:51:32,676 - Ehi tu, dov'� il casco? - Guarda. 340 00:51:39,183 --> 00:51:40,934 Guardia, c'� un pazzo qua. 341 00:55:53,437 --> 00:55:56,398 To nie potrwa długo. Nie baw się przełącznikami. 342 00:55:56,523 --> 00:55:58,358 Prawidłowy. 343 00:56:11,246 --> 00:56:12,956 James! 344 00:56:13,040 --> 00:56:17,336 - James, co ci zajęło tak długo? - Cóż, wybrałem malowniczą trasę. 345 00:56:18,545 --> 00:56:21,632 Opowiedz mi więcej o twojego chłopaka, Erica Krieglera. 346 00:56:21,673 --> 00:56:27,137 Nie pali, je tylko zdrowie jedzenie i nawet nie chce rozmawiać z dziewczynami. 347 00:56:27,221 --> 00:56:30,641 - James, jesteś zazdrosny. - Oczywiście. 348 00:56:30,766 --> 00:56:34,686 O czym jeszcze możesz mi powiedzieć mój rywal o twoje uczucia? 349 00:56:34,812 --> 00:56:37,564 Mówią, że to dezerter z Niemiec Wschodnich. 350 00:56:37,648 --> 00:56:40,901 Bibi! Nadszedł czas na twoje wycieranie. 351 00:56:50,160 --> 00:56:52,913 Mógłbym cię zjeść żywcem. 352 00:56:55,833 --> 00:56:59,336 Żegnam, panie Bond, ale nie do widzenia. 353 00:58:41,063 --> 00:58:45,442 Skończę około szóstej, Mikes. Spotkajmy się tutaj. 354 00:58:45,567 --> 00:58:48,612 James, skąd wiedziałeś, że tu jestem? 355 00:58:48,737 --> 00:58:51,990 Zadzwoniłem do Triany przez radiotelefon. Powiedzieli, że schodzisz na brzeg. 356 00:58:52,074 --> 00:58:56,286 Muszę iść na zakupy dla załogi. Dlaczego nie pójdziesz ze mną i nie porozmawiamy? 357 00:59:06,171 --> 00:59:08,048 Yassou. 358 00:59:20,853 --> 00:59:22,729 Parakalo. 359 00:59:27,401 --> 00:59:30,154 Myślę, że możesz tego potrzebować. 360 00:59:55,929 --> 00:59:58,599 Mój ojciec uwielbiał widok stąd. 361 00:59:58,682 --> 01:00:02,811 - Widzę dlaczego. - Często tu przychodziliśmy. 362 01:00:02,936 --> 01:00:04,980 - Czy Korfu jest Twoim domem? - Nie. 363 01:00:05,063 --> 01:00:07,524 Moim prawdziwym domem zawsze była Triana. 364 01:00:07,649 --> 01:00:12,863 Wyspy greckie, Turcja, Afryka Północna, dokądkolwiek zaprowadziła nas praca mojego ojca. 365 01:00:14,531 --> 01:00:17,951 Czy zostawił jakieś notatki? Mogliby nam pomóc. 366 01:00:18,035 --> 01:00:20,954 Nie, nie sądzę. 367 01:00:21,997 --> 01:00:24,541 Prawdę mówiąc, 368 01:00:24,625 --> 01:00:29,004 Nie miałem odwagi iść do jego gabinetu, odkąd... 369 01:00:29,087 --> 01:00:31,173 Spróbuj teraz o tym nie myśleć. 370 01:00:31,256 --> 01:00:35,761 Spotykam się dziś wieczorem z mężczyzną w kasynie kto może nas poprowadzić. 371 01:00:40,307 --> 01:00:43,977 Bank pięćset tysięcy, proszę pana. Kto robi banco? 372 01:00:46,396 --> 01:00:49,191 Bank. Proszę o kartę. 373 01:00:58,325 --> 01:01:00,536 - Osiem. - Osiem. 374 01:01:02,329 --> 01:01:04,915 I dziewięć bank. 375 01:01:06,542 --> 01:01:09,002 Pocisz się, Bunky. 376 01:01:10,420 --> 01:01:13,340 Dobry wieczór, Contesso. 377 01:01:15,008 --> 01:01:17,636 Bank miliona, proszę pana. Kto robi banco? 378 01:01:19,429 --> 01:01:21,515 Wasza Lordowska Mość? 379 01:01:23,684 --> 01:01:25,227 Pięćset tysięcy. 380 01:01:25,310 --> 01:01:28,605 Tylko połowa? Gdzie twoja odwaga, Bunky? 381 01:01:28,689 --> 01:01:33,610 Odwaga nie ma sobie równych za nieprzyjazny but, hrabino. 382 01:01:34,653 --> 01:01:37,072 - Milion. - Dobra robota, Bunky. 383 01:01:39,366 --> 01:01:43,453 Banco poszedł za nim. Proszę o kartę. 384 01:01:43,537 --> 01:01:46,415 Szczęśliwa noc. 385 01:01:50,419 --> 01:01:52,462 Mapa. 386 01:02:03,390 --> 01:02:06,143 Szanse sprzyjają klepaniu na stojąco. 387 01:02:06,226 --> 01:02:08,312 Jeśli grasz na szanse. 388 01:02:10,022 --> 01:02:13,317 Nowy bank. 389 01:02:13,400 --> 01:02:15,652 - Główne przejście. - Główne przejście. 390 01:02:15,736 --> 01:02:18,989 Czy gotówką to dla mnie, proszę? 391 01:02:20,199 --> 01:02:23,118 Dziękuję. Przepraszam. 392 01:02:41,678 --> 01:02:44,640 - Aperitif, proszę? - Ouzo dla mnie, proszę. 393 01:02:44,723 --> 01:02:47,309 Ouzo. 394 01:02:47,434 --> 01:02:49,937 I whisky. 395 01:02:50,938 --> 01:02:52,397 I jeść? 396 01:02:52,481 --> 01:02:57,444 Poproszę krewetki Pr�veza, Sałatka Savara i Bourdetto. 397 01:02:57,528 --> 01:02:59,571 Doskonały wybór. Będę miał to samo. 398 01:02:59,655 --> 01:03:03,450 Czy mogę zasugerować białe wino Robola z Kefalonii, mojego rodzinnego miejsca? 399 01:03:03,534 --> 01:03:07,371 Jeśli mi wybaczysz, znajdę to trochę zbyt pachnący jak na moje podniebienie. 400 01:03:07,454 --> 01:03:10,624 - Wolę Theotaki Aspro. - Theotaki. 401 01:03:12,918 --> 01:03:14,753 Po naszym ostatnim spotkaniu, 402 01:03:14,837 --> 01:03:19,883 Pytam siebie, dlaczego chcesz wiedzieć o Locque, człowieku Columbo. 403 01:03:19,967 --> 01:03:24,972 Wiem, że Columbo sprzedaje heroinę rafinowane tutaj, zanim zostanie wysłane do Anglii. 404 01:03:25,055 --> 01:03:30,936 Myślę więc, że widzę odpowiedź. Jesteś z Brytyjskiej Rady ds. Narkotyków. 405 01:03:31,520 --> 01:03:34,982 - Mam rację? - Kontynuować. 406 01:03:35,732 --> 01:03:37,067 Hm. 407 01:03:37,151 --> 01:03:39,820 Życzę ci szczęścia, przyjacielu. 408 01:03:39,903 --> 01:03:43,031 Ale muszę cię ostrzec. Zatrzymanie Columbo będzie trudne. 409 01:03:43,115 --> 01:03:46,618 Ma ważne kontakty. Nie możesz go po prostu aresztować. 410 01:03:46,660 --> 01:03:49,121 Musisz znaleźć inny sposób. 411 01:03:49,621 --> 01:03:55,377 Być może będziesz musiał go zabić. Czy to Cię zniechęca? 412 01:03:57,504 --> 01:04:01,884 - Po prostu powiedz mi, gdzie on jest. - Tam, z kobietą w niebieskim. 413 01:04:05,637 --> 01:04:08,891 Ignorujemy się nawzajem, ale chciałem, żebyś go zobaczył. 414 01:04:08,974 --> 01:04:13,103 Jest tajnym partnerem w tutejszym kasynie, ale jesteśmy całkowicie bezpieczni. 415 01:04:13,145 --> 01:04:16,190 Na swoim miejscu nic nie zrobi. 416 01:04:16,273 --> 01:04:18,567 A Hrabina? 417 01:04:18,650 --> 01:04:23,197 Lisl? Austriak. Drogie kochanie. 418 01:04:23,280 --> 01:04:27,993 Czasami szylinguje za dom. Jeśli postawi, to za cudze pieniądze. 419 01:04:49,848 --> 01:04:52,976 Ale muszę cię ostrzec. Zatrzymanie Columbo będzie trudne. 420 01:04:53,060 --> 01:04:56,563 Ma ważne kontakty. Nie możesz go po prostu aresztować. 421 01:04:56,647 --> 01:04:59,316 Musisz znaleźć inny sposób. 422 01:04:59,399 --> 01:05:05,531 Być może będziesz musiał go zabić. Czy to Cię zniechęca? 423 01:05:06,865 --> 01:05:09,952 Po prostu powiedz mi, gdzie on jest. 424 01:05:23,006 --> 01:05:26,468 Jesteś obrzydliwym człowiekiem. Jak śmiecie tak do mnie mówić? 425 01:05:26,552 --> 01:05:29,221 Będę z tobą rozmawiać w dowolny sposób. 426 01:05:29,304 --> 01:05:33,350 Usiąść. Robisz spektakl o sobie. 427 01:05:34,977 --> 01:05:36,728 Wysiadać! 428 01:05:36,812 --> 01:05:39,982 Nic nie sprawiłoby mi większej przyjemności. 429 01:05:47,322 --> 01:05:50,450 - To może być szansa. - To może być pułapka. 430 01:05:50,534 --> 01:05:54,746 - Jeśli postawisz na ryzyko. - Jak chcesz. Weź mój samochód. 431 01:05:54,830 --> 01:05:59,626 Zagram trochę w chemię. Poproś szofera, żeby po mnie wrócił. 432 01:06:09,136 --> 01:06:10,929 Pozwól mi. 433 01:06:11,013 --> 01:06:13,056 Czy mogę cię odwieźć do domu? 434 01:06:13,182 --> 01:06:15,809 Nie, dziękuję. Wezmę taksówkę. 435 01:06:15,893 --> 01:06:20,898 Brak odwagi? Poważnie, możesz muszę znaleźć jakąś pracę o tej porze nocy. 436 01:06:22,024 --> 01:06:24,943 Cóż, wyglądasz jak dżentelmen. 437 01:06:25,027 --> 01:06:27,112 Dlaczego nie? 438 01:06:35,162 --> 01:06:37,414 Jestem hrabina Lisl von Schlaf. 439 01:06:37,498 --> 01:06:39,374 Nazywam się Bond. 440 01:06:39,458 --> 01:06:43,837 Jestem pisarzem. Przygotowuję powieść o Greccy przemytnicy. Czy znasz jakieś? 441 01:06:43,921 --> 01:06:47,257 Przemytnicy? Skąd miałbym znać przemytników? 442 01:06:47,341 --> 01:06:53,680 Pomyślałbym, że dama w twoim stanowisko, dowiedziałbym się wielu rzeczy. 443 01:06:53,764 --> 01:06:57,059 - Byłbym naprawdę wdzięczny. - Jak wdzięczny? 444 01:06:57,142 --> 01:06:58,435 Bardzo. 445 01:06:59,269 --> 01:07:02,439 Uwielbiam wdzięcznych mężczyzn. 446 01:07:32,052 --> 01:07:34,638 Czy mogę zadzwonić do ciebie jutro, hrabino? 447 01:07:34,721 --> 01:07:38,183 Jestem nocnym człowiekiem. Mam szampana i ostrygi w lodówce. 448 01:07:38,267 --> 01:07:40,519 Dlaczego nie przyjść na przekąskę? 449 01:07:43,897 --> 01:07:46,984 Nie będę cię już dziś potrzebować. 450 01:08:13,635 --> 01:08:16,346 - Dzięki. - Do dna. 451 01:08:21,435 --> 01:08:23,228 Ups! 452 01:08:23,312 --> 01:08:26,148 Moja koszula nocna się zsuwa. 453 01:08:26,231 --> 01:08:28,692 Podobnie jak twój akcent, hrabino. 454 01:08:30,068 --> 01:08:32,571 - Manchesterze? - Zamknąć. 455 01:08:32,696 --> 01:08:35,115 Liverpool. 456 01:08:35,199 --> 01:08:40,329 To był bardzo zabawny występ między tobą a właścicielem tego. 457 01:08:40,412 --> 01:08:43,040 Co dokładnie zrobił Columbo szeptał do ciebie? 458 01:08:43,123 --> 01:08:46,752 Że byłeś szpiegiem. Aby dowiedzieć się więcej o Tobie. 459 01:08:48,003 --> 01:08:50,839 A ty? 460 01:08:50,923 --> 01:08:53,634 Czy kiedykolwiek. 461 01:09:18,367 --> 01:09:22,663 Kiedy będziesz gotowy do wyjścia, możesz wziąć mój samochód. 462 01:09:22,704 --> 01:09:28,210 Cóż, to brzmi jak zwolnienie. Raczej nie mogłem się doczekać śniadania. 463 01:09:44,017 --> 01:09:46,270 O, Jamesie! 464 01:10:07,666 --> 01:10:10,794 Lisl! Lis, wróć! 465 01:10:43,744 --> 01:10:45,329 Wsiadaj. Uch! 466 01:10:57,841 --> 01:11:00,135 Żegnaj, hrabino. 467 01:11:04,973 --> 01:11:07,142 Co... 468 01:11:49,309 --> 01:11:52,938 - A teraz co mam z tobą zrobić? - Nie możesz go tak po prostu aresztować. 469 01:11:53,021 --> 01:11:55,232 Musisz znaleźć inny sposób. 470 01:11:55,315 --> 01:12:00,112 Być może będziesz musiał go zabić. Czy to Cię zniechęca? 471 01:12:01,321 --> 01:12:02,990 Po prostu powiedz mi, gdzie on jest. 472 01:12:03,073 --> 01:12:07,744 Jestem tutaj, panie Bond brytyjskiego Secret Service. 473 01:12:07,828 --> 01:12:12,499 Ale powiem ci, to Kristatos chcesz, nie mnie. 474 01:12:13,292 --> 01:12:19,006 Opowiedział ci o sobie. On jest tym jedynym z potężnymi połączeniami. 475 01:12:19,131 --> 01:12:21,550 Locque pracuje dla niego, nie dla mnie. 476 01:12:21,633 --> 01:12:27,598 Przemycam, tak. Przemycam złoto, diamenty, papierosy, orzechy pistacjowe. 477 01:12:27,681 --> 01:12:29,975 Ale bez heroiny. 478 01:12:30,058 --> 01:12:32,060 Usiąść. 479 01:12:32,102 --> 01:12:36,690 Że zostawiam jemu, kiedy jest nie jest zbyt zajęty pracą dla Rosji. 480 01:12:36,773 --> 01:12:40,903 - Przeciwko mojemu i waszemu krajowi. - Mój kraj przyznał mu Medal Królewski. 481 01:12:40,986 --> 01:12:44,573 Tak, wiem, ale inni ludzie przez to umierali. 482 01:12:44,656 --> 01:12:49,119 Przez całe walki na Krecie, był podwójnym agentem. 483 01:12:50,245 --> 01:12:53,165 Medal Króla! 484 01:12:53,248 --> 01:12:58,545 Roześmiałbym się, gdyby moje serce nie było tak ciężkie z powodu mojej biednej Lisl. 485 01:13:00,422 --> 01:13:04,301 Co zyskuje Kristatos ustawiając cię? 486 01:13:04,384 --> 01:13:09,515 Wiem o nim za dużo. Chce, żebym zszedł z drogi. 487 01:13:09,640 --> 01:13:15,437 Korzystając z brytyjskiego agenta odwalić za niego brudną robotę, 488 01:13:15,521 --> 01:13:18,607 twój rząd mógłby dać mu kolejny medal. 489 01:13:18,690 --> 01:13:22,653 - Dlaczego mam ci wierzyć? - Udowodnię ci to dziś wieczorem. 490 01:13:22,736 --> 01:13:27,533 Pójdziemy razem do swojego magazynu w Albanii. 491 01:13:27,908 --> 01:13:29,618 OK? 492 01:13:29,701 --> 01:13:33,455 Jeśli nie zgłoszę się do jutra rano, nie tylko moi ludzie 493 01:13:33,539 --> 01:13:37,626 ale cała grecka policja spaść na ciebie jak ładunek cegieł. 494 01:13:37,709 --> 01:13:43,131 Nie martw się. Jutro będziemy dobrymi przyjaciółmi. 495 01:13:44,716 --> 01:13:47,469 Wypijmy za to. 496 01:13:47,553 --> 01:13:49,930 Poczekam do jutra. 497 01:14:01,775 --> 01:14:03,902 Możesz tego potrzebować. 498 01:14:05,070 --> 01:14:07,156 Jestem dobrym sędzią mężczyzn. 499 01:14:07,239 --> 01:14:12,286 Panie Bond, ma pan co Grecy nazywają thrassos. 500 01:14:12,369 --> 01:14:13,912 Wnętrzności. 501 01:14:16,039 --> 01:14:18,667 Pan też, panie Columbo. 502 01:14:26,175 --> 01:14:28,010 Dzięki. 503 01:14:28,093 --> 01:14:30,053 Yassou. 504 01:15:08,091 --> 01:15:09,885 Locque! 505 01:15:39,373 --> 01:15:40,457 Uff! 506 01:16:11,405 --> 01:16:13,782 Santos, sproxto. 507 01:16:18,704 --> 01:16:19,913 Argh! 508 01:16:28,589 --> 01:16:30,048 Obejrzyj to. 509 01:16:35,637 --> 01:16:38,682 Santos. Nikos. 510 01:16:45,939 --> 01:16:51,278 Sprzęt do nurkowania JIM do prac ratowniczych na głębokości ponad 300 stóp. 511 01:17:04,958 --> 01:17:07,336 Surowe opium. 512 01:17:07,419 --> 01:17:10,380 Stara sztuczka przemytników. Kristatos zna je wszystkie. 513 01:17:53,173 --> 01:17:55,968 Zabierz stąd swoich ludzi. Teraz! 514 01:18:02,182 --> 01:18:03,267 Argh! 515 01:19:33,148 --> 01:19:34,399 Argh! 516 01:20:00,092 --> 01:20:03,554 Wydaje mi się, że zostawiłeś to Ferrarze. 517 01:20:21,405 --> 01:20:24,074 Nie miał głowy do wysokości. 518 01:21:53,455 --> 01:21:58,085 - Gdzie zatonął St Georges? - Nie możemy być tego pewni. 519 01:21:58,210 --> 01:22:03,131 Wiemy, że było to w tej okolicy. Twój ojciec używał świątyni jako frontu. 520 01:22:03,257 --> 01:22:08,679 Kristatos zabił twojego ojca, ponieważ nie chciał, żeby znalazł St Georges. 521 01:22:08,762 --> 01:22:11,223 Krystato! 522 01:22:11,348 --> 01:22:13,392 Jak mogę pomóc? 523 01:22:13,475 --> 01:22:16,603 Gdzie był twój ojciec prowadzić jego zapisy, dziennik dzienny? 524 01:22:16,687 --> 01:22:18,730 Dziennik dzienny. Dziennik dzienny. 525 01:22:18,856 --> 01:22:23,652 Ojciec i on byli kumplami przez 30 lat. Powtarza wszystko. 526 01:22:26,530 --> 01:22:28,657 Daj nam buziaka. 527 01:22:28,740 --> 01:22:30,784 - Jak on się nazywa? - Maks. 528 01:22:30,826 --> 01:22:34,037 - Maks. - Dziękuję. 529 01:22:35,497 --> 01:22:37,583 Cześć. 530 01:22:41,086 --> 01:22:44,131 - To wszystko skrót. - Użył specjalnego rodzaju. 531 01:22:44,214 --> 01:22:47,593 Tylko ja mogłem to rozszyfrować. 532 01:22:50,637 --> 01:22:53,557 Dokonał kilku badań na Neptunie. 533 01:22:53,640 --> 01:22:57,686 - Co to jest Neptun? - Nasza dwuosobowa łódź podwodna. 534 01:22:57,769 --> 01:23:01,356 Zgodnie z tym, widział tu dzwon nurkowy. 535 01:23:01,440 --> 01:23:03,609 Dzwonek do nurkowania? 536 01:23:03,734 --> 01:23:06,904 Poszukiwanie ropy naftowej, Kristatos. 537 01:23:09,114 --> 01:23:13,785 Trzy dni później zobaczył wrak w tej samej okolicy. 538 01:23:13,911 --> 01:23:15,662 I? 539 01:23:15,746 --> 01:23:18,957 To był jego ostatni wpis. Dzień, w którym został zabity. 540 01:23:19,041 --> 01:23:23,045 Ach. Cóż, powietrze byłoby bezużyteczne na tej głębokości. 541 01:23:23,128 --> 01:23:26,215 Przydałaby się specjalna mieszanka tlenu i helu. 542 01:23:26,298 --> 01:23:29,718 Mam wszystko co niezbędne sprzęt na pokładzie. 543 01:23:29,802 --> 01:23:32,638 Im mniej ludzi wie o tym, tym lepiej. 544 01:23:32,721 --> 01:23:36,433 Pozwolę załodze opuścić brzeg, oprócz kolegi i dwóch innych osób. 545 01:23:36,517 --> 01:23:37,559 chodźmy. 546 01:25:05,230 --> 01:25:10,569 584 stopy. Mieszanka tlenu i helu o godz ta głębokość da nam osiem minut. 547 01:25:10,652 --> 01:25:12,821 Będziemy musieli działać szybko. 548 01:25:12,905 --> 01:25:16,283 Czy nie załoga St. Georges zniszczyłeś nadajnik? 549 01:25:16,366 --> 01:25:20,037 Tylko gdyby mieli szansę aby ustawić wybuchowy timer. 550 01:25:51,401 --> 01:25:54,363 Poniżej mamy gościa. 551 01:26:01,411 --> 01:26:06,291 Oszczędzaj swoje dostawy gazu. Mów tylko wtedy, gdy jest to konieczne. 552 01:26:56,133 --> 01:26:59,595 Mam nadzieję, że jadł obiad sam. 553 01:27:23,535 --> 01:27:26,955 - Lepiej wracaj na łódź podwodną. - Nie, nie. zostaję. 554 01:27:38,217 --> 01:27:41,512 Tak powinno być kabina dowodzenia. 555 01:28:02,574 --> 01:28:04,618 Eureka. 556 01:28:13,335 --> 01:28:17,172 „Główny licznik zniszczenia pod dźwignią na prawo od obudowy ATAC 557 01:28:17,297 --> 01:28:22,970 podwójnie zasilany obwodem z utrzymaniem pierścienia poprzez ładowarkę zapobiegającą manipulacji.” 558 01:28:23,095 --> 01:28:28,350 Licznik czasu zniszczenia jest ustawiony na jedną minutę. Z jakiegoś powodu dźwignia nie została pociągnięta. 559 01:28:34,439 --> 01:28:38,026 Nadajnik z ładunkiem termitowym. 560 01:28:54,835 --> 01:28:57,004 Trzymaj to. 561 01:28:57,087 --> 01:29:02,551 „Aby ominąć przełącznik drżenia, przetnij przewody zgodnie z poniższą procedurą.” 562 01:29:04,052 --> 01:29:05,471 Przecinaki. 563 01:29:25,240 --> 01:29:26,825 Śrubokręt. 564 01:29:43,592 --> 01:29:46,345 To wszystko. Wynośmy się stąd. 565 01:29:47,262 --> 01:29:49,264 James! 566 01:30:50,409 --> 01:30:53,662 - James, nie dam rady. - Oboje to zrobimy. 567 01:30:58,709 --> 01:31:02,212 Wracaj szybko do łodzi podwodnej. Zatrzymam go. 568 01:33:43,832 --> 01:33:45,375 James! 569 01:34:23,163 --> 01:34:26,250 - Spróbuj zamknąć CO2. - Próbuję. 570 01:35:55,547 --> 01:35:59,343 Ostrożnie, James. Ma 5000 lat. 571 01:36:38,132 --> 01:36:42,136 Dziękuję, panie Bond. Uratowałeś nas kłopot z jego rozbrojeniem. 572 01:36:42,219 --> 01:36:44,680 Apostis, weź to. 573 01:36:47,933 --> 01:36:52,396 - Gdzie są ludzie, których zostawiłem na pokładzie? - Wkrótce do nich dołączysz. 574 01:36:52,479 --> 01:36:56,567 Puść dziewczynę. I gwarantuję podwoimy wszystko, co otrzymasz. 575 01:36:56,692 --> 01:37:02,865 Och, nigdy nie wycofuję się z umowy. Byłoby to złe dla mojej reputacji. 576 01:37:19,923 --> 01:37:22,718 Dostarczę to i wrócić z pieniędzmi. 577 01:37:22,801 --> 01:37:28,348 Głos KGB. Nasza umowa była spotkać się w wyznaczonym przeze mnie miejscu. 578 01:37:28,974 --> 01:37:32,686 Po zapłaceniu, Przekażę im nadajnik. 579 01:37:32,769 --> 01:37:37,774 - To nie może schodzić ci z oczu, Apostis. - Albo mój, Kristatos. Gdzie idziemy? 580 01:37:37,858 --> 01:37:42,154 - Zabierzemy ATAC do St. Cyrils. - Święty Cyryl? 581 01:37:42,196 --> 01:37:45,199 Zorganizuję odbiór. 582 01:37:50,871 --> 01:37:55,417 Ach, zawiąż tę ranę. Nie chcemy krwi w wodzie. 583 01:37:55,501 --> 01:37:57,878 - Jeszcze nie. - Morderca. 584 01:37:58,545 --> 01:38:02,966 Wystrzeliłeś ostatni strzał, Pani Havelock. 585 01:38:06,136 --> 01:38:09,807 Zostaw nogi wolne. Będą apetyczną przynętą. 586 01:38:19,733 --> 01:38:23,695 - Nie sądziłem, że to się tak skończy. - Jeszcze nie umarliśmy. 587 01:38:50,389 --> 01:38:51,849 Trzymaj się mocno. 588 01:39:17,124 --> 01:39:19,793 Odwracać się. Idziemy ponownie. 589 01:39:24,882 --> 01:39:27,426 Weź głęboki oddech. 590 01:40:22,481 --> 01:40:25,734 Jeszcze raz. Spieszyć się. 591 01:41:03,397 --> 01:41:04,606 Argh! 592 01:41:17,161 --> 01:41:18,579 Zostaw go. 593 01:41:21,290 --> 01:41:24,084 Zakręt. Zniszcz ich. 594 01:41:41,602 --> 01:41:43,854 Podążaj za mną. 595 01:42:26,271 --> 01:42:28,232 Ach. 596 01:42:28,315 --> 01:42:32,194 Rekiny je mają. Zrób porto. 597 01:42:53,465 --> 01:42:56,385 - Dziękuję. - Cześć. 598 01:42:59,471 --> 01:43:03,433 - Daj nam buziaka. - Max, nie teraz. 599 01:43:03,517 --> 01:43:06,270 Kristatos wciąż żyje. 600 01:43:06,353 --> 01:43:10,107 Pewnie jest w drodze już do Moskwy czy Hawany. 601 01:43:10,190 --> 01:43:13,819 - Nigdy go nie złapiemy. - Albo ATAC. 602 01:43:13,902 --> 01:43:16,989 ATAC do św. Cyryla. ATAC do św. Cyryla. 603 01:43:22,077 --> 01:43:24,496 ATAC do św. Cyryla. 604 01:44:31,188 --> 01:44:33,607 Przebacz mi Ojcze, bo zgrzeszyłem. 605 01:44:33,690 --> 01:44:37,110 Delikatnie mówiąc, 007. 606 01:44:37,820 --> 01:44:40,531 Twój sygnał wprawił Whitehalla w szok. 607 01:44:40,614 --> 01:44:47,704 Wiesz, jak dotąd nam się to udawało zlokalizować 439 św. Cyryla w Grecji? 608 01:44:47,788 --> 01:44:52,084 Niebiosa tylko wiedzą do którego Kristatos wziął ATAC. 609 01:44:52,209 --> 01:44:55,504 Znam dobrze poinformowaną osobę się w tej sprawie skontaktować, Q. 610 01:45:09,601 --> 01:45:13,480 Św. Cyryle, gdzie ukrywaliśmy się przed Niemcami. 611 01:45:13,605 --> 01:45:19,027 Tylko Kristatos byłby porzucony klasztor, jego osobiste rekolekcje. 612 01:45:19,111 --> 01:45:24,783 Przyjacielu, badałem to miejsce od lat właśnie na taką okazję. 613 01:45:24,867 --> 01:45:30,622 Rozdzielimy się tutaj. Najlepszym podejściem będzie po prawej stronie, z dala od budynku. 614 01:45:30,706 --> 01:45:33,083 Następnie kieruj się w stronę szopy po lewej stronie, 615 01:45:33,167 --> 01:45:36,628 w którym mieści się kosz i wyciągarka elektroniczna. 616 01:45:36,712 --> 01:45:39,548 Można go obsługiwać wyłącznie z szopy. 617 01:45:40,299 --> 01:45:42,342 Powodzenia. 618 01:45:51,059 --> 01:45:54,605 - Potrzebujemy więcej ludzi. - James liczy na niespodziankę. 619 01:45:54,730 --> 01:45:58,567 - Ale nas jest tylko pięciu. - I jedna kobieta. 620 01:46:50,202 --> 01:46:54,623 18, 19, 20... 621 01:46:55,791 --> 01:46:57,543 - Jeszcze 50. - To są doły! 622 01:46:57,626 --> 01:47:01,046 Powinienem jeździć na łyżwach w Oslo i Innsbrucku. 623 01:47:01,130 --> 01:47:02,965 Dlaczego znaleźliśmy się w tym strasznym miejscu? 624 01:47:03,048 --> 01:47:07,469 Nasze plany ulegają zmianie. Idziemy pomieszkać na Kubie przez kilka miesięcy. 625 01:47:07,594 --> 01:47:08,846 Kuba?! 626 01:47:08,929 --> 01:47:12,224 Można jeździć na łyżwach prywatnie. Będę Twoją publicznością. 627 01:47:12,307 --> 01:47:16,770 Cóż to będzie za przeciąganie. Chcę zdobyć złoty medal. 628 01:47:16,854 --> 01:47:18,564 Wszyscy tego chcemy. 629 01:47:18,647 --> 01:47:23,485 Wiem, czego chcesz. Ale jesteś dla mnie za stary. Rozdzielam się. 630 01:47:24,361 --> 01:47:27,823 Zrobiłeś to, otruł ją przeciwko mnie! 631 01:47:27,948 --> 01:47:30,409 Nie wysadź się, Ari. Zostaw ją w spokoju. 632 01:47:30,492 --> 01:47:36,123 Zajmę się tobą, Jacobo Brink, jak postępuję z każdym, kto mnie zdradza. 633 01:47:45,215 --> 01:47:49,428 Bibi, jesteś taka młoda. 634 01:47:50,846 --> 01:47:55,058 - Musisz mieć sponsora. - Znajdę innego. 635 01:47:55,142 --> 01:48:00,105 Wyjdź na zewnątrz i sprawdź strażników. Pozwól mi dowiemy się, gdy tylko przyleci helikopter. 636 01:53:07,955 --> 01:53:10,040 James! 637 01:53:13,585 --> 01:53:16,505 Apostis. Jeden z zabójców Kristatosa. 638 01:55:59,585 --> 01:56:02,713 Zamknij go! 639 01:56:06,800 --> 01:56:09,094 Zdobądź drzwi. 640 01:56:18,479 --> 01:56:21,648 Pospiesz się, chyba że mnie chcesz iść bez ciebie. 641 01:56:21,732 --> 01:56:25,277 Wiesz, że nigdy Cię nie opuszczę. 642 01:56:27,946 --> 01:56:30,324 Twój generał się spóźnia. 643 01:56:30,407 --> 01:56:32,993 Tylko zła pogoda może go opóźnić. 644 01:56:47,174 --> 01:56:51,386 Zakryj okna. chodźmy. 645 01:56:51,470 --> 01:56:54,181 Nic mu nie jest, zostaw go. 646 01:57:01,396 --> 01:57:03,023 Wszystko z nim w porządku. 647 01:57:03,106 --> 01:57:04,942 Z powrotem. 648 01:57:07,986 --> 01:57:10,072 Cii! 649 01:57:13,367 --> 01:57:15,828 OK. chodźmy. 650 01:57:15,953 --> 01:57:18,747 Będę z tobą. 651 01:57:18,831 --> 01:57:19,748 Przepraszam. 652 01:57:31,969 --> 01:57:34,680 Zakryj drzwi! 653 01:57:34,763 --> 01:57:37,474 Gdzie jest Kristatos? Ścisz głos. 654 01:57:37,558 --> 01:57:41,186 Opuszczamy go. Nie może się o tym dowiedzieć, dopóki nas nie będzie. 655 01:57:41,270 --> 01:57:45,399 - Pomożemy ci, jeśli ty pomożesz nam. - Ja, mein Herr Bond. Ja. 656 01:57:45,482 --> 01:57:47,359 Przychodzić. 657 01:57:57,828 --> 01:58:01,623 - Gdzie są strażnicy? - W ten sposób. 658 01:58:36,742 --> 01:58:38,619 Hej. 659 01:58:53,008 --> 01:58:54,676 Przenosić. 660 01:58:58,222 --> 01:59:01,767 - Gdzie jest Kristatos? - Po drugiej stronie dziedzińca. 661 01:59:01,850 --> 01:59:04,603 Lepiej zostań tutaj. 662 01:59:12,820 --> 01:59:15,364 Gdzie jest Brink? Co jej zrobiłeś? 663 01:59:15,447 --> 01:59:18,951 - Wracaj do swojego pokoju. - Możesz iść do diabła! 664 01:59:51,108 --> 01:59:53,443 Rzuć to. 665 02:01:15,567 --> 02:01:18,654 - Gdzie jest Kristatos? - Wyszedł z ATAC-em. 666 02:01:29,623 --> 02:01:33,127 Zapłacisz za to. 667 02:01:47,182 --> 02:01:52,062 Nie, Melino. To nie jest odpowiedź. Przekażemy go greckiej policji. 668 02:01:52,146 --> 02:01:54,189 Z drogi, James. 669 02:01:54,940 --> 02:01:59,736 W porządku. Ale bądź przygotowany wykopać te dwa groby. 670 02:02:17,296 --> 02:02:19,339 Niet! 671 02:02:36,940 --> 02:02:42,237 To odprężenie, towarzyszu. Ty tego nie masz, ja tego nie mam. 672 02:03:14,394 --> 02:03:18,315 Cóż, wygląda na to, że jednak Bibi ma nowego sponsora. 673 02:03:28,534 --> 02:03:32,746 - No i jak leci? - Połączyłem się z satelitą. 674 02:03:32,830 --> 02:03:35,499 - Możemy teraz spróbować z Bondem. - Dobry. 675 02:03:35,582 --> 02:03:38,961 - Czy dotarłeś do numeru 10? - Stoję, proszę pana. 676 02:03:42,923 --> 02:03:46,218 Wiesz, czego bym chciał? 677 02:03:46,301 --> 02:03:48,470 Nie mogę sobie tego wyobrazić. 678 02:03:48,595 --> 02:03:50,806 Pływanie w świetle księżyca. 679 02:03:54,977 --> 02:03:57,938 007, jesteś tam? 680 02:04:01,650 --> 02:04:03,527 Obligacja? 681 02:04:04,153 --> 02:04:06,029 Obligacja? 682 02:04:07,072 --> 02:04:11,118 Bond, jesteś tam? Obligacja! 683 02:04:11,201 --> 02:04:13,412 Tylko dla twoich oczu, kochanie. 684 02:04:16,290 --> 02:04:18,000 Obligacja? Obligacja? 685 02:04:18,125 --> 02:04:19,293 Bond, Bond. 686 02:04:19,376 --> 02:04:21,920 - On tam jest. - Łatka u premiera. 687 02:04:25,841 --> 02:04:28,552 Dostanę to, Denis. 688 02:04:30,929 --> 02:04:34,183 - Cześć? – Telefonuje pan Bond, premierze. 689 02:04:34,266 --> 02:04:36,435 Ach, panie Bond. 690 02:04:37,269 --> 02:04:41,190 Chciałem do ciebie zadzwonić osobiście powiedzieć, jak bardzo wszyscy jesteśmy zadowoleni 691 02:04:41,273 --> 02:04:44,401 że Twoja misja zakończyła się sukcesem. Dziękuję. 692 02:04:44,485 --> 02:04:47,696 - Dziękuję. Dziękuję. - Proszę mi nie dziękować, panie Bond. 693 02:04:47,779 --> 02:04:52,910 Twoja odwaga i zaradność są zasługą narodu. 694 02:04:52,993 --> 02:04:55,162 Denis i ja nie możemy się doczekać spotkania z Tobą. 695 02:04:55,245 --> 02:04:58,040 Tymczasem, jeśli tam czy mogę coś dla ciebie zrobić... 696 02:04:58,165 --> 02:05:03,462 - Daj nam buziaka. Daj nam buziaka. - No, naprawdę, panie Bond. 697 02:05:03,545 --> 02:05:07,549 - Myślę, że mamy problemy z linią. - Daj nam buziaka. 698 02:05:07,633 --> 02:05:11,595 - Ty idioto. Przejdź do niego. - 007. 699 02:05:11,678 --> 02:05:14,264 007! 700 02:05:14,348 --> 02:05:16,892 Bond, zwariowałeś? Co się dzieje? 701 02:05:16,975 --> 02:05:19,561 Obligacja? Obligacja! Obligacja! 702 02:05:20,521 --> 02:05:27,069 „Tylko dla twoich oczu widzisz mnie przez całą noc” 703 02:05:28,987 --> 02:05:35,244 „Tylko dla twoich oczu, nigdy nie muszę się ukrywać” 704 02:05:37,704 --> 02:05:43,544 „Widzisz we mnie tak wiele, tak wiele we mnie nowego” 705 02:05:46,046 --> 02:05:53,095 „Nigdy tego nie czułem, dopóki na ciebie nie spojrzałem” 706 02:05:53,178 --> 02:05:57,516 „Tylko dla twoich oczu” 707 02:05:57,599 --> 02:06:00,144 „Tylko dla ciebie” 708 02:06:00,269 --> 02:06:05,149 „Zobaczysz to, czego nikt inny nie widzi i teraz się uwalniam” 709 02:06:05,232 --> 02:06:08,861 „Tylko dla twoich oczu” 710 02:06:08,944 --> 02:06:11,697 „Tylko dla ciebie” 711 02:06:11,780 --> 02:06:14,575 „Miłość, której wiem, że we mnie potrzebujesz” 712 02:06:14,658 --> 02:06:17,619 „Fantazja, którą we mnie uwolniłeś” 713 02:06:17,703 --> 02:06:21,665 „Tylko dla ciebie” 714 02:06:21,874 --> 02:06:25,752 „Tylko dla ciebie” 715 02:06:34,386 --> 02:06:40,684 „Tylko dla twoich oczu, noce nigdy nie są zimne" 716 02:06:42,978 --> 02:06:49,193 „Naprawdę mnie znasz, to wszystko, co muszę wiedzieć” 717 02:06:51,653 --> 02:06:57,951 „Może jestem otwartą księgą bo wiem, że jesteś mój” 718 02:06:59,995 --> 02:07:07,002 „Ale nie musisz czytać między wierszami” 719 02:07:07,127 --> 02:07:11,507 „Tylko dla twoich oczu” 720 02:07:11,632 --> 02:07:14,134 „Tylko dla ciebie” 721 02:07:14,259 --> 02:07:19,139 „Zobaczysz to, czego nikt inny nie widzi i teraz się uwalniam” 722 02:07:19,223 --> 02:07:22,851 „Tylko dla twoich oczu” 723 02:07:22,935 --> 02:07:25,646 „Tylko dla ciebie” 724 02:07:25,771 --> 02:07:28,649 „Namiętności, które się we mnie zderzają” 725 02:07:28,732 --> 02:07:31,568 „Dzika, opuszczona strona mnie” 726 02:07:31,652 --> 02:07:35,322 „Tylko dla ciebie” 727 02:07:35,405 --> 02:07:40,869 „Tylko dla twoich oczu” 728 02:07:40,953 --> 02:07:44,039 Napisy Visiontext: Adrian Isaac